NHK紀錄片時段影片「我的父親是誰？」

2007年9月24日，中秋節假期，將電視轉到NHK 世界台，正巧是特集的紀錄片時段。播放NHK製作講述二戰結束後，德法混血兒的生長與尋親影片，名為「我的父親是誰？」

如果有看過廣島之戀(Hiroshima, mon amour，雷奈導演，1959)的朋友，應該對Duras提到和德國人交往的法國女性，在戰爭結束初期的遭遇--為同鄉人士仇視，公然剃髮遊街凌辱的創傷--留下視覺上的深刻印象。該紀錄片中也播放出由法國INA典藏的紀錄片段，在那些片段中的女性，有低頭不語者，也有回罵者，態度不一。但那種強大的情緒力量(仇恨、報復)要尋求抒解管道，而以女性為宣洩出口，是在那些黑白影像背後清晰浮現著。

戰爭陰影不只及於當代人而已，他們的下一代也會受到影響，這在德法混血兒身上是非常明顯的。他們出生以後，在最初以為自己是法國人，念的是德法交戰的歷史，感受的是法國人對德國人的敵視，對自己的身世不盡瞭解。只知道「父親是誰」的問題，是一大禁忌。有的義父會在他們小的時候，誠實告知「你的父親是德國人」。他們得知身世後，在倍感驚訝與困惑的同時，有些人會選擇刻意將這段過去埋在心裡作為秘密，有些人自此埋下尋親的願望。在尋根的過程中，有時會遭到親友的嘲諷，而感到心酸。他們的法國認同中，多少有幾分苦澀。而德法之間的關係逐漸緩和，才是他們勇敢踏出尋親之旅的最大推力。


(翻攝自NHK影片《我的父親是誰》)

這些德法混血兒的訊息來源，在德國柏林有所「軍事情報中心」[?]，詳盡保存戰時德國軍人的相關檔案資料，也是這些尋親者最倚賴的管道。德國當地有專人為他們提供相關服務。法國當地的支持團體，則為這些尋親人提供聯繫管道，讓他們知道自己不是孤單的。透過這些管道，尋親者才能夠繼續找下去。

這部影片不只呈現子女尋親的想法與心路歷程，也不忘呈現一位母親作為一個曾經被追獵的「女巫」，如何面對過去的歷史經歷，及自己在敵視氣氛中如何活過來的說法。這位母親對自己愛上德國男性並不感到後悔，對於鏡頭講述過去所遭受的待遇，也能夠平靜以對，頗見豁達。她在影片中，也坦承自己對於該不該告訴子女自己是德國人的孩子是倍感猶豫，而選擇矜口不言。在50分鐘的篇幅中，兼具兩代角度，尚屬周全。


(翻攝自NHK影片《我的父親是誰》)

幸運的子女，終可在父親老病去世前，見到他最後一面。讓彼此都曉得對方的存在，消解彼此的遺憾。而這些子女，對於自己身上兼具的德法背景，也不再排斥或隱匿，為自己的德國人特質「重紀律、守時間」，或可津津樂道，得以正面面對。


(翻攝自NHK影片《我的父親是誰》)

乍看之下，這一題材似乎跟日本人是八竿子也打不著關係的。但是細想一番，戰後有多少日本人的子女也流落在外？他們又將如何理解看待自己的認同？日本人又如何面對這些人？也跟日本自己有幾許切身關連。立基本土，但眼光放遠放寬，要有格局，可一點也不含糊。而日本NHK為製作一個50分鐘節目，就播出相當的製作預算，願意去跟INA買版權的大手筆，其精心求備、尊重版權、重視文教的態度，更可值得我們注意。